Art collective stages a playful exhibition at the Dallas Contemporary